Made by CVStudio v.1.0.4.1 [The Missing cd2][slo][23,976] [jzee]
Ne. Ta je pobegnila, pustila je, da se je mati ubila.
Daj. Udari me.
Ne boš iztržu veliko pesos, če bom imela razbit obraz, in ti to veš.
Tak okus bo imel preostanek tvojega življenja poskusi ga.
Bodi pri miru.
To so oni?
Enkrat ko bodo mimo tistih dreves, bodo jahali v liniji ob tej reki.
Jaz bom ustrelil prvega konja.
Ti ustreli konja na sredini. Če bomo imeli srečo, se bodo razpršili.
- Mislila sem, da jo bomo odkupili nazaj. -Več kot jih pobijemo...
...enostavneje se bo sporazumeti z njimi.
Mogoče se bo rešila in nam prihranila vse težave.
Dot, ti samo streljaj. Poskusi zadeti konja.
Mati božja...
....gledala si svojega otroka trpeti.
Daj mi moč. Naj se moja roka preneha tresti.
Pustite, da pridejo.
Ne še. Ne še.
Naj pridejo. Naj pridejo.
Na moj klic, izberi konja na sredini in vstreli ga v vrat.
Ne vidim Lilly.
Dot!
Poberi vse.
To so Chiricahua.
Kayitah, kje si ukradel tega konja?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Kaj te še nobeden ni ubil?
Še vedno si mi dolžan tri levje kože, veš.
Nekaj časa sem živel z njegovo družino.
-Dobro. To je dobro, ali ne? -Ime mu je Kayitah.
Mislim, da je drugi njegov sin.
Pozabi na kože. Daj nam vaše konje in vaše orožje in si bova pari.
-Hočejo naše konje in orožje. -Ne dam jim svojih konj.
Ali razumeš? Prej me boš moral ubiti.
Povej mu, kaj sem rekla.
Glej zdaj. Razkuril si jo.
Kako lahko to rečeš? Vi ljudje izgledate razkurjeni ves čas.
Reči jim naj grejo po svoji poti.
Še bolje, reči jim, da mi hočemo njihovo orožje in municijo.
Daj. Povej mu.
Človek, ki si ga ravno ubil, je poskušal ubiti tudi nas.
Vrač je ukradel sinovo nevesto.
Njegovo nevesto so ukradli pred enim tednom.
On je ukradel tudi mojo vnukinjo. Lahko pomagamo eden drugemu.
In ona je tudi zdravilka.
Nobenih osebnih stvari ni, ničesar.
Dot, prinesi mi mojo torbo.
Pojdi ven, draga.
Ne veš, kakšne bolezni imajo tile ljudje.
Ponavadi ne operiram Indijance.
Imajo zeleno kri in y have green blood in storž v prstnem košu namesto srca.
Samo daj mi to mescalo.
Dobro. Bolelo bo.
Ali še vedno hodiš gor na sever in se zezaš s tistim debelim Zuni dekletom?
Ne laži.
Ne. Začela me je imeti preveč rada.
Povedal mi je, da je mater od tega brujota posilil čarovnik.
Prišel je ven iz njenega tebuha dve leti kasneje z vsemi zobmi.
Tudi jaz se ne počutim dobro.
Ne vsedi se preblizu, draga. Ne počutim se preveč dobro.
-Tako mrzlo je. -Saj ni tako mrzlo, mama.
Poznaš mojega očega?
Česa se spomniš o njem?
Klicali smo ga Chaa-duu-ba-its-iidan.
Dober lovec je bil.
Ja. Res je bil.
Poročil se je z Laatsine. Njegovo Chiricahua ženo.
Ali je bila lepa?
Ne.
Bila je škilava.
Živela je pri Navajo, ko je umrla za kozami.
Ona je umrla... Nisem vedela.
Veliko je hodil okoli. Nikoli pri miru, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Nemirni duh ne naredi srečnega človeka.
Ali jo je ljubil? Svojo Chiricahua ženo?
Ljubil je vse njih. Nekaj časa.
Halo.
Kaj delaš?
Sanjam o tem kaj se bo zgodilo jutri.
Lahko sanjam o tem tudi jaz?
Ne vem. Kaj lahko?
Ne morem.
Mama spet govori v sanjah.
Včasih doma, je govorila tako glasno, da smo jo morali zbuditi.
Včasih joče. Drugič zveni, kot da bi jo kdo ranil..
In cel naslednji dan, gleda čudno na Lilly.
Jaz in Lilly sva opazili, čeprav Mama ni, vsaj mislim.
-Kaj se ji je zgodilo? -Ne vem, in tudi je nebi vprašal.
Mislim, da ko je bila mlajša, so z njo...
...ravnali zelo okrutno.
Bila je čisto sama na svetu, takrat.
Si želiš, da bi bil tam?
Ne želim si.
Mama.
-Mama, zbudi se, imaš slabe-- -Ne dotikaj se je.
Brujo jo je preklel.
Nabral bom nekaj duhovnega grma.
Pojdi po materino Biblijo.
-ls it bees? -Pojdi že.
Kaj si pozabila v kampu?
Danes. Ta dan, kaj si pozabila?
Ne vem.... Jaz ne vem.
Pomagaj mi zdraviti.
Naženi vse zlobne duhove proč od nje.
Mama. Ne dovoli mu, Mama.
-Napadimo jih. -Nimamo nobene šanse.
Vseeno, moramo poskusiti.
Oče, tudi jaz se lahko borim.
Ne.
Tu boš ostal.
Jutro.
- Dobro jutro. -Mislim, da sem pila iz napačne steklenice.
Bolj napačna nebi mogla biti.
-Na. -To moraš obdržati na sebi.
Saj veš, Dot je svojo nosila ko se je skoraj utopila.
Ja. Skoraj.
Potem, ko jih napademo, misliš, da jih lahko še vedno odkupimo nazaj?
Ne vem.. Denar je vedno denar.
Toda nimamo ga zadosti, da bi odkupili vse mislim. Dve ali tri največ.
Vzel boš Lilly.
In vzel boš Indijansko dekle...
...in...
...katerokoli drugo še lahko.
Žal mi je za ostale.
Videla se še bova.
Nazaj bomo do teme.
Če ne bomo, odidite jutri ob zori.
To pomeni, da greste domov. Ti in Dott.
Ali razumeš?
Reči ja, ali pa ne grem.
Razumem.
Daj to moji hčeri.
Ne bo zaupala Indijancu.
Rad bi kupil dve dekleti.
-Rad bi kupil dve dekleti. -Ja?
-Ali poslujem s tabo? -Ne.
Posluješ z njim, tam.
Imaš dve dekleti hočem ju kupiti.
Delaš se, da si Indijanec. Ali je to tisto, kar si ti?
Ja, to je res.
Bi rad postal pravi Indijanec? Kot so oni?
Rad bi ti dal 600 dolarjev za dve dekleti.
Nekateri tukaj, hočejo tvoj denar.
Za vse slabo, kar so tvoji ljudje naredili...
Hočem tvojo bolečino.
Poglej me.
Znotraj tebe sta dva psa.
Eden je zloben, drugi je dober.
Zlobni pes se celi čas bori z dobrim psom.
Kateri zmaga?
Ne vem.
Tisti, ki je bolj nahranjen.
Ne. Ubijata eden drugega. To te dela bolanega.
Naredil te bom za pravega lndianca. To je tisto, za kar me prosi tvoja duša.
To bo izgnalo ven tvojo dušo.
Rodil si se belec, toda umrl boš kot Indijanec.
Ali poznaš to? Ali poznaš to?
Ne razumem.
Umri počasi.
Mrhovinarji bodo jedli tvoja čreva medtem, ko jih boš gledal.
Prosim. Prosim.
To je od moje mame.
Kaj si naredil moji mami? Kaj si naredil?
Ubila si ga.
Vse si nas ubila.
Ničesar ne moremo več narediti.
Nobenega upanja ni več.
Moj prijatelj.
Naredi mi uslugo.
Pozabi na svoje hrčke in miši.
Odpelji me k moji družini.
Mama?
Stari oče je rekel, da moramo zjutraj oditi.
Prišel bo nazaj.
On bo prišel nazaj.
Rekel sem ti, da greš domov.
Kako hudo si ranjen?
Videl sem dekle. Še vedno je živa.
Tvoj oče se ni prenehal boriti.
Ubili so ga kot strahopetca.
Ali gremo iskat Lilly?
Ti lahko vzgojiš tega otroka.
Odpelji jo domov.
In lahko si sigurna glede tega.
Bilo kaj drugega narediš, boš verjetno izgubila obe hčerke in še svoje življenje.
Ne vem, kako bi jo lahko zapustila.
Se ne moreš obrniti proč od tega?
Ali lahko ti?
Dobro.
...Magdalena.
Dobro.
Ti.
Ali te je strah mrtvih stvari?
-Ali gredo končno po kupce? -Prišel bo nazaj. Danes jih bomo prodali.
Hej, prijatelj, danes bomo dobili plačo.
Telo je izginilo.
To je on, glej!
Vrnil se je nazaj od mrtvih!
Ne razmišljaj tako. Pridi sem z mano.
To je trik, vi idioti!
Primi dekle.
Skloni se tam.
Mama.
Žal mi je. Žal mi je.
Vse je vredu, mala. Vse je vredu.
Osvobodi jih. Pojdite do konjev!
Mislil sem, da smo ubili tega bastarda.
Pojdite!
Pojdi proč od tu, Maggie.
Kje so ženske?
Dajte mi vaše konje.
Pripeljal jih bom nazajm preden pade noč.
In nas bi pustil tu, brez konjev?
Nimamo časa piti vodo. Gremo!
-Ali nas lahko ujamejo? -Oh, ja.
Pomagajte mi.
Primi me za roko.
Imam jo.
Gremo na vrh! Le vaši konji odnehajo, razjahajte in pojdite peš!
Primi se za rep. Imam te.
-Vedel si, da je to tukaj. -Imel sem priliko že prej to uporabiti.
Ne bi prišli na drugo stran pred mrakom.
Morali bomo zdržati celo noč prav tukaj.
Postavi toliko suhega grmovja kot ga le lahko nosiš na to stezo!
Ali si dobro?
Tvoji lasje so celi zavozlani.
Pusti, naj jaz.
Vse je dobro.
Vse je dobro, Lill-Lill.
Boš videla.
Sanjala sem to.
Odšli bomo proč, in Stari oče bo prišel živeti z nami...
...in bili bomo družina.
Videla boš.
Res, Mama? Ali ni to res?
Ja.
Ali veš tisto tvoje Indijansko ime?
-Kaj pomeni? -Zelo težko ga je prevesti.
Poskusi.
Pomeni "sranje za srečo."
-Ali je to res? -Ja, res je.
Chiricahua cenijo družino zelo visoko.
Moških, ki ne živijo s svojo družino, ne obravnavajo posebej...
...zavidljivo.
Saj nimam kakšnih Indijanskih...
...bratov ali sester?
Nobenega še živega.
Kaj si videl v njih...
...kar nisi videl pri nas?
Zakaj nisi ostal?
Apache imajo zgodbo, ki govori o človeku ki se je zbudil nekega jutra...
..in zagledal sokola leteti v vetru.
Odšel je ven, in se nikoli več vrnil.
Po svoji smrti, je srečal svojo ženo v duhovnem svetu. Vprašala ga je zakaj?.
On ji je odgovoril, "Sokol ni prenehal leteti."
Vedno je še nekaj drugega, Maggie.
In to bo odpeljalo človeka naprej.
Rečeš si, da ščitiš njih, da jim je bolje brez tebe.
Ali ostaneš ali greš, ničesar ne more narediti človek, da zaščiti družino pred samim sabo.
Mislim, da sedaj razumem, povzročil sem, da ljudje živijo...
...težje, zaradi stvari, ki sem jih naredil...
...in stvari, ki jih nisem naredil.
Ljudem, ki sem jih imel rad, večinoma.
-Ne odpuščam ti. -Niti te ne prosim za to.
Nosila sem to, ob rojstvu obeh mojih hčerk.
Mislil sem, da bom umrl s tem na sebi.
Vedno sem imel rad to stvar.
Tvoja mati mi ga je dala.
Nikoli ga nisem mislil pustiti.
Hvala ti.
Boljše da pogledam Lilly in ostale.
Pazi!
Povleči tiste konje nazaj!
Vaš brujo je mrtev!
Odidite!
Gremo domov.